Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Go! Gou! Bee Hive!
He's stayed like this all night.
Gou...
Hmm?
Gou...
Hashizou...
That bastard!
Ah! Daddy!
Oof! Ouch.
Get your filthy hands off of her!
What was that for?
Don't play dumb, Mr. Katou.
Huh.. what?
Daddy!
Mr. Gou was just tired and fell asleep. He had no idea.
He had no idea, huh?
I bet he was just waiting for an opportunity to touch that precious body of yours.
Right, Mr. Katou?
Huh? What did I do?
Hmm, maybe he didn't know after all.
Daddy! That's enough.
Mr. Gou isn't that kind of person.
Gou...
Don't go.
Hashizou.
Gou...
He must be having a fever-induced nightmare.
Hang in there, Hashizou.
Looks like he's still out of it.
Anyway, I think that ice pack is starting to melt.
Oh!
Ah, let me take care of that.
No, I'll do it.
Poor little guy.
The Battle of the Bands is today.
What should I do?
I don't want to let the guys in Bee Hive down.
But I can't leave Hashizou in this state.
He needs me to help him pull through!
But I have to go.
Mr. Gou?
Huh?
Shouldn't you be getting ready?
Ready for what, Yakko?
Today is the day of the Kanto Regional Battle of the Bands.
Hurry and go, Mr. Gou.
About that, Yakko...
You've gotta be kidding me!
How can you even think about that "Rock" stuff while Hashizou is suffering?
But Daddy..!
Today's competition..
..determines who goes on to the nationals, so it's very important!
Humph. How big a deal could "Rock" be?
Daddy!
Wh.. what?
Don't you understand?
For Mr. Gou, playing rock music..
..isn't just something he does to feed his own ego.
It pays the rent and puts food on the table.
Not to mention, Hashizou's kindergarten fees.
And Mr. Gou's university tuition.
His job as a rock 'n roll singer pays for all of that.
I know Hashizou would have stayed up all night, waiting for Mr. Gou to come back from rehearsal..
..and hoping that such hard work would pay off.
Shouldn't we honor his wishes?
Yakko.. that's enough.
No it isn't!
This competition means everything, doesn't it, Mr. Gou?
This is your future we're talking about!
Hashizou is depending on you.
Yakko...
Don't worry about Hashizou.
You absolutely have to get into the top three so you can move on to the National Battle of the Bands.
Only the top three? That's what I call stingy.
Eh?
A man's gotta do what a man's gotta do.
Daddy!
Since your lives depend on it, as a man, you must set a good example and see things through.
Whoo-hoo! You're the best, Daddy!
Old man!
Don't worry about a thing. Just leave it all to me.
Oh, Yakko. How is Hashizou's fever?
Tut tut.
His condition hasn't changed much.
Okay. I'll go get the doctor.
Get a move on, Mr. Katou.
Er, if you need someone to get the doctor, I can do it.
What are you talking about?
Listen up. It is a man's responsibility..
..to look after his loved ones and keep them on the right path until the day he dies, right?
Please, Mr. Gou.
Hurry and get going. Everyone's waiting for you.
Then I'll leave Hashizou in your capable hands.
Good luck!
You'd better get going, too, Daddy.
Mm-hm. I'm on my way.
Old man.. Yakko...
Thank you.
Hang in there, Hashizou.
Gou's not here yet?
Yeah. Seems Hashizou was worse off than we thought.
Ah! It's Sammy!
You're right!
Sammy!
Can I have your autograph?
Oh.
What happened, Gou?
Sorry, guys.
How is Hashizou?
His fever still hasn't gone down.
Yakko and her father are looking after him.
I see. So that means Yakko isn't coming?
Come on, let's go.
Good luck, Sammy!
Do your best, Gou!
How is he, doctor?
I'll know as soon as I see the thermometer.
Here.
Ah, thanks.
It looks like everything will be all right.
He won't need to go to the hospital.
Really, doctor?
His fever's broken, so he should make a full recovery.
Hashizou!
Thank goodness. That's great!
Old man.. Yakko.. thank you so much.
What're you saying?
Well, after today, he should be fine to run and play again.
Truly, oh great and wonderful doctor..
..we can never thank you enough.
Thank you very much!
I hope Gou gets there in time.
What? Of course he will.
Oh yeah.
Huh? What is it, Yakko?
I should really go let Mr. Gou know.
Mm-hm.
If he's worried about Hashizou...
He might not be able to concentrate on his performance.
Hey, Yakko, why don't you..?
Daddy!
I'll be right back. Take care of Hashizou while I'm gone, okay?
Geez...
Don't you worry about a thing, Hashizou.
Just leave everything to us, okay?
Okay.
I have to let him know before they go on!
I've looked everywhere, but I can't find a phone.
This isn't good.
I wonder if I can reach the contest venue in time?
Welcome, ladies and gentlemen!
Tonight, we proudly present, Japan's premiere event:
The Kanto Regional Battle of the Bands.
You can do it, Bee Hive!
Our judges will be watching the tapes..
..and choosing which of the twenty groups in this regional competition..
..will continue on.
Of them, only the top three will win the chance..
..at a spot to perform in the National Battle of the Bands.
I thought you quit smoking, Gou?
Yeah.
Don't worry.
Rest assured, Yakko and the old man will take good care of Hashizou.
I really hope I get there before Mr. Gou has to go on.
I'm sleepy. So very sleepy.
Guess I shouldn't have pushed myself so hard last night.
Don't you think you're overdoing it?
Yeah, I know.
It's almost our turn, Gou.
Let's warm up.
Excuse me, but has Bee Hive gone on stage yet?
No, not yet.
Which way is the backstage area?
It's that way, but...
Thanks!
Miss! It's authorized personnel only!
State your business.
Excuse me, but I need to speak with Mr. Gou..
..from Bee Hive. Er, I mean, Mr. Katou Gou.
Are you a member of his fan club?
No, I'm an acquaintance of his.
It's very urgent that I speak with him.
No matter what the reason, I cannot allow you back here during the performances.
Those are the rules.
It'll only take a second.
It's very important.
Absolutely not. Now, please leave.
What's going on?
Oh! Er...
Miss Kajiwara!
Miss Maeko.
She says she needs to talk to someone in Bee Hive.
Are you trying to see Sammy?
No. I'm here on an errand for Mr. Gou.
For Gou?
Please, could you pass on a message to Mr. Gou for me?
Hashizou's fever broke early this morning.
The doctor says he's going to be just fine.
Mr. Gou wore himself out from taking care of Hashizou all night.
And he's been really worried about Hashizou, so please...
Please let him know, okay?
Wait.
Huh?
Why don't you give him the message yourself?
Really?
Is that a problem?
Of course not. Anything for the daughter of the Chairman.
Oh!
Yakko!
Mr. Gou!
Er, Yakko?
How is Hashizou?
Presented by: Kofuku Fansubs
Next up, entry number 10.
Bee Hive!
You're awesome, Gou!
Sammy!
I love you machi wo..
..yuuhi ga somiteiru.
Ima saraii wake ga.
Kikitaku nai sa.
I love you itsuka..
..wakare wa kuru mono sa.
Omae no sei jyana...
The setting sun is painting..
..an "I love you" across this town.
Right now, it doesn't matter what I say.
You won't hear it, anyway.
Because I love you, someday..
..you might come back to me.
It's not your fau...
Say "ah".
Ahh.
Good boy. Here.
Now open wide for more yummy food.. ahh.
There we go. Very good.
Huh? What's wrong?
If we don't win, maybe I'll go study rock 'n roll in America.
Hashizou?
Gou will definitely win, right?
Huh? Of.. course he will.
Though come to think of it, Yakko should have been back by now.
Hmm...
I hope she got in touch with Mr. Katou in time.
I wanna see Gou's performance.
Huh?
Old man.. I want to watch Gou win the competition.
Absolutely not. It's out of the question. You're still recovering.
But I'm okay. Really!
Um.. but...
Why can't I?
Please take me there, old man.
Oh dear.
Please?
Well, I don't know...
Pretty please?
Babe, babe, babe, waratte.
Babe, babe, babe, kure yo GO AWAY!
Ii sa aishita kinou mo kiete yuke.
Kuzurete shimae.
Douse ore ni wa hitori ga oniai sa.
Babe, babe, babe, go ahead and laugh.
Babe, babe, babe, just go away!
It's okay if yesterday's love fades away.
Just let it crumble to pieces.
After all, me and myself are the perfect pair.
I'M JUST LONELY BOY.
Oh, come on, darlin'.
That song is incredible.
It's a sad song, but the way he sings it..
..there's a warmth, like standing in a ray of sunlight.
I'm so sleepy, I feel like I'm going to pass out.
..me and myself are the perfect pair.
I'm just a lonely boy.
These Bee Hive guys are pretty good.
Just a lonely.. lonely boy, yeah.
Go away.
After all, me and myself are the perfect pair.
I'm just a lonely boy.
Doo doo da da da da da da daa...
Geez... Hey, driver, can't you go any faster?
You've gotta be kidding me.
I'm already pushing the speed limit.
We have very important business with the guy on the radio, so we have to get there before it's over. Sheesh.
Sir, are you saying that you know him?
Of course we do!
He's my brother!
What?
Oops! Well, why didn't you say so in the first place?
Go away.
No! I just want you to understand me. Ooh.
That was Bee Hive.
Next up, entry number...
Sammy!
Yakko!
Huh?
Yakko!
Oh, Isuzu!
Looks like you made it after all.
I kept trying to call you last night.
But nobody picked up.
I'm sorry. Daddy and I weren't home last night.
Gou was absolutely out of this world, wasn't he?
Yeah. I think they'll definitely win now!
Wasn't that great?
Thank you for earlier, Miss Maeko.
I'd expect nothing less from Bee Hive.
Sammy's keyboard skills are second to none, wouldn't you say?
It was all thanks to Sammy.
You said it!
Gou's singing was much better.
How dare you!
Never mind her. Let's go.
What's with that attitude?
Miss Maeko is still in love with Mr. Satomi.
Let's go hear the results, Yakko.
Okay.
And now the moment you've all been waiting for.
We will now announce the winners..
..of the Kanto Regional Battle of the Bands.
Starting with the second runner up:
Entry number 16.
T.A.N.T.O!
Hey, open up! Open up, I said!
Sir, this isn't a hospital.
I know that! I'm here to see Mr. Katou of Bee Hive.
Oh! Do you have a ticket?
A.. ticket?
Yes. You can't get in if you don't have a ticket.
Oh come on. Can't you make an exception?
Absolutely not.
Huh?
All he wants to do is go see his big brother.
And the runner up is:
Entry number 5..
..White and Soul
Trying to bring an animal into a music venue.. it's absurd!
So just give up and go home.
You're right. I guess I've got no choice.
But I don't wanna go home, old man!
Man...
Geez.
I'm not giving up that easily!
Hold it!
Hey!
And now, for the winner of the..
..Kanto Regional Battle of the Bands.
The winning group is:
Entry number...
10!
Bee Hive!
Yay! They did it!
Let go closer to the stage, Yakko.
Sure. I feel dizzy...
See, Hashizou? Your wild-haired punk of a brother did it.
Not to mention Shaggy and the others.
Gou...
I'm so happy!
You're the greatest, Sammy!
Mr. Katou!
Gou!
Huh?
Mr. Katou.
Gou!
Hashizou!
Don't worry about a thing. As you can see, Hashizou is perfectly fine.
Congratulations, Gou!
Thank you!
Gou?
What?
You.. you're not going anywhere now, are you?
Eh?
That's right. I'm not going anywhere.
I'm so glad.. Gou.
Hashizou...
Er.. who is that boy?
Bee Hive's precious mascot.
Congratulations.. Mr. Gou.
Now, the members of the winning band, Bee Hive..
..will perform an encore of their song "Lonely Boy".
Thank you.
I'd like to dedicate this song to all our fans.
And I'd also like to thank those who took care of my little brother so I could be here.
I can't stay awake any longer.
We owe it all to them.
Mr. Gou.. dedicated this song to us?
I LOVE YOU machi wo..
The setting sun is painting..
..yuuhi ga somiteiru.
..an "I love you" across this town.
Ima saraii wake wa.
Right now, it doesn't matter what I say.
Kikitaku nai sa.
You won't hear it, anyway.
I love you itsuka..
Because I love you, someday..
..wakare wa kuru mono sa.
..you might come back to me.
Omae no sei jyanai.
It's not your fault.
DON'T CRY ANYMORE.
Don't cry anymore.
Babe, babe, babe, waratte.
Babe, babe, babe, go ahead and laugh.
Babe, babe, babe, kure yo GO AWAY!
Babe, babe, babe, please just go away!
Ii sa aishita kinou mo kiete yuke.
It's okay if yesterday's love fades away.
Kuzurete shimae.
Just let it crumble to pieces.
Douse ore ni wa hitori ga oniai sa.
After all, me and myself are the perfect pair.
I'M JUST LONELY BOY.
I'm just a lonely boy.
C'mon, darlin'
Mr. Gou!
Yakko.
Congrats.
Yakko.
Yakko!
Yakko.
Yakko!
Yakko.
Yakko!
Hashizou.
Yakko!
Are you okay, Yakko?
Then.. it must have all been a dream.
It wasn't a dream.
Eh?!
We won!
Ah.. you won.
That's right.
You did win, didn't you?
Congratulations.
We owe it all to you, Yakko.
Oh please...
Even so, you worried us, Yakko!
Thank goodness it was just a touch of anemia.
What's with that getup, Daddy?
Huh? Well.. you see, how else was I supposed to get them in to see Bee Hive's big moment?
Oh stop it, you guys.
I'm so happy you're feeling better, Yakko.
You, too.
Yakko.
It's good to see you smiling again.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Kaoru invites Hashizou to her summer home.
It's a wonderful opportunity to get some fresh air..
..but who's going to accompany him?
Mr. Gou has to work.
And I have night class.
At the last minute, Daddy volunteers, so we don't think there's anything to worry about.
But then that night..
..Hashizou wanders off, causing a huge commotion!
Geez, Daddy, what were you doing?
You've just made things harder for me!
The Long Beach at Dawn
See you then!
The Long Beach at Dawn